Musaddas-e-Hali : Le flux et le reflux de l'islam

Le poème qui a changé la poésie ourdoue. En 1879, à l'instigation de Sir Syed Ahmad Khan, Altaf Husain Hali (1837–1914), de Panipat, mit de côté le ghazal et écrivit un long poème en simples strophes de six vers sur l'ascension et la chute des musulmans : l'Arabie d'avant l'islam, l'enseignement du Prophète, les siècles de savoir de Bagdad à Cordoue, puis le déclin, dépeint sans pitié d'après l'Inde qu'il voyait autour de lui, ses nobles oisifs, ses clercs querelleurs, ses poètes mendiants et ses fils gâchés. Sir Syed disait que c'était la seule œuvre de sa vie sur laquelle il espérait être jugé. En 1886, Hali ajouta le Zamima, un supplément d'espérance : signes de réveil, dignité du travail, puissance du savoir, et appel à tirer soi-même son propre chariot. Cette édition donne les deux préfaces, le Musaddas, le Zamima et la requête finale au Prophète, d'après la lithographie de la Taj Company (exemplaire de l'Université de Toronto). Texte ourdou avec traduction en regard, strophe par strophe ; le premier chapitre est en lecture libre.

وہ نظم جس نے اردو شاعری کا رخ بدل دیا۔ ۱۸۷۹ء میں سر سید احمد خان کی فرمائش پر پانی پت کے خواجہ الطاف حسین حالیؔ (۱۸۳۷ء–۱۹۱۴ء) نے غزل چھوڑ کر سادہ چھ مصرعوں کے بندوں میں مسلمانوں کے عروج و زوال کی طویل نظم لکھی: اسلام سے پہلے کا عرب، نبیِ امی کی تعلیم، بغداد سے قرطبہ تک علم کی صدیاں، اور پھر تنزل، جس کا نقشہ انہوں نے اپنے سامنے کے ہندوستان سے بے رحمی سے کھینچا: نکمے امرا، لڑتے جھگڑتے علما، بھیک مانگتے شاعر اور بگڑی ہوئی اولاد۔ سر سید نے کہا کہ خدا کے سامنے اگر پوچھا گیا تو وہ کہیں گے کہ میں حالی سے مسدس لکھوا کر لایا ہوں۔ ۱۸۸۶ء میں حالی نے ضمیمہ لکھا جو امید کی نظم ہے: بیداری کے آثار، محنت کی عزت، علم کی طاقت، اور اپنی گاڑی آپ ہانکنے کی تلقین۔ اس ایڈیشن میں دونوں دیباچے، مسدس، ضمیمہ اور آخر میں عرضِ حال شامل ہیں، تاج کمپنی کے لیتھو ایڈیشن (یونیورسٹی آف ٹورانٹو کا نسخہ) سے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، بند بہ بند؛ پہلا باب مفت۔