Ayama: The Widows

Deputy Nazir Ahmad's Ayama ("The Widows", 1891) is the classic Urdu novel on the remarriage of widows. Azadi Begam, a girl of a good Delhi family raised between a sceptical father and a devout mother, marries the young scholar Maulvi Mustajab, weans him from the narrow life of a mosque maulvi, and is left a young, childless widow when he dies in the service of Bhopal. Held back by custom from marrying again, she lives through mourning, sermons on patience, loneliness, thoughts of suicide and the schemes of go-betweens, and in her last illness examines her life in a long dialogue with herself. On her deathbed she calls the men of her family and neighbourhood together and, from behind the curtain, makes them her bequest: a speech on the sufferings of widows and on the Qur'anic command to see them married. A key text for the Urdu novel, Muslim social reform, women's lives and the widow-remarriage debate in nineteenth-century India. Complete Urdu text from the 1891 first edition, with the author's footnotes, a facing English translation, an introduction and a glossary. Cite as: Nazir Ahmad, Ayama, tr. urduintranslation.com (2026). The first chapter is free to read.

ڈپٹی نذیر احمد کی "ایامیٰ" (۱۸۹۱ء) بیواؤں کے نکاحِ ثانی پر اردو کا کلاسیکی ناول ہے۔ دلی کے ایک شریف گھرانے کی آزادی بیگم، جو ایک شکی باپ اور دین دار ماں کے بیچ پلی، نوجوان عالم مولوی مستجاب سے بیاہی جاتی ہے، انھیں مسجد کی تنگ مولویت سے چھڑاتی ہے، اور جب وہ بھوپال کی نوکری میں مر جاتے ہیں تو جوان اور بے اولاد بیوہ رہ جاتی ہے۔ رواج سے مجبور ہو کر وہ دوسرا نکاح نہیں کرتی، اور سوگ، صبر کے وعظ، تنہائی، خودکشی کے خیالات اور کٹنیوں کی چالوں سے گزرتی ہے، اور مرض الموت میں اپنے آپ سے ایک طویل مکالمے میں اپنی زندگی کا جائزہ لیتی ہے۔ آخر میں وہ اپنے خاندان اور محلے کے مردوں کو جمع کر کے پردے کے پیچھے سے اپنی وصیت سناتی ہے: بیواؤں کی مصیبت پر اور ان کے نکاح کرانے کے قرآنی حکم پر۔ مکمل اردو متن ۱۸۹۱ء کی پہلی اشاعت سے، مصنف کے حواشی کے ساتھ، مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ حوالہ: نذیر احمد، ایامیٰ، ترجمہ urduintranslation.com (۲۰۲۶ء)۔ پہلا باب مفت۔