کعبے کس منہ سے جاؤ گے غالبؔ

Ourdou romanisé

kaabe kis muñh se jaa.oge 'Gaalib'sharm tum ko magar nahiiñ aatii

Traductions

English

With what face will you go to the Kaaba, Ghalib?But then, you feel no shame.

العربية

بأيّ وجه ستذهب إلى الكعبة يا غالب؟لكنك، على أيّ حال، لا تشعر بالخجل.

中文

迦利布啊，你有什么脸去天房？可你本来就不知羞耻。

Français

De quel front iras-tu à la Kaaba, Ghalib ?Mais il est vrai que tu n'as pas de honte.

Español

¿Con qué cara irás a la Kaaba, Ghalib?Pero claro, tú no sientes vergüenza.

Русский

С каким лицом ты пойдёшь к Каабе, Галиб?Но ведь тебе не бывает стыдно.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• گلشن میں بند وبست بہ رنگِ دگر ہے آجThe garden is arranged in a new way today:
• اے عافیت! کنارہ کر، اے انتظام! چلO peace, step aside! O order, go!
• لو ہم مریضِ عشق کے بیماردار ہیںLook, we are nursing the one sick with love:
• نفَس نہ انجمنِ آرزو سے باہر کھینچDo not draw your breath outside the gathering of longing:
• مرے قدح میں ہے صہبائے آتشِ پنہاںIn my cup is the wine of a hidden fire:
• حسن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعدAfter me, beauty was freed from the strain of flirting: