عشق مجھ کو نہیں، وحشت ہی سہی

Ourdou romanisé

ishq mujh ko nahiiñ, vahshat hii sahiimerii vahshat tirii shohrat hii sahii

Traductions

English

It is not love I feel; call it madness, then;let my madness be your fame.

العربية

ليس بي عشق، فلتكن وحشة إذن؛ولتكن وحشتي شهرتك.

中文

我心中的不是爱；那就算是疯狂吧；就让我的疯狂成为你的名声。

Français

Ce n'est pas l'amour que je ressens ; disons la folie, alors ;que ma folie soit ta renommée.

Español

No es amor lo que siento; llámalo locura, entonces;que mi locura sea tu fama.

Русский

Это не любовь — пусть будет безумие;пусть моё безумие будет твоей славой.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بیمِ رقیب سے نہیں کرتے وداعِ ہوشFor fear of the rival we do not bid our senses farewell:
• زخم پر چھڑکیں کہاں طفلانِ بے پروا نمکWhere would heedless children sprinkle salt on the wound?
• غمِ ہستی کا، اسد! کس سے ہو جُز مرگ، علاجAsad, who can cure the grief of existence but death?
• گر تُجھ کو ہے یقینِ اجابت، دُعا نہ مانگIf you are sure the prayer will be answered, do not pray:
• ہے کس قدر ہلاکِ فریبِ وفائے گُلHow utterly destroyed is the rose by the deceit of faithfulness!
• غالب! مجھے ہے اُس سے ہم آغوشی آرزوGhalib, I long to embrace the one