میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔ

Ourdou romanisé

maiñ ne maanaa ki kuchh nahiiñ 'Gaalib'muft haath aa.e to buraa kyaa hai

Sens des mots

ماننا

maannaa

to accept, to grant

مفت

muft

free, for nothing

برا

buraa

bad

Commentaire (sharh)

The maqta carries the takhallus (pen name) Ghalib. The poet mocks himself in the beloved's voice and then makes a cheeky bargain: worthless or not, he costs nothing. Self-irony like this is typical of Ghalib's closing couplets.

Traductions

English

I grant that Ghalib is nothing;but if he comes free, where is the harm?

العربية

سلّمت أن غالب لا شيء؛لكن إن جاء بالمجّان، فما الضرر؟

中文

我承认迦利布什么也不是；可若白白得来，又有什么不好？

Français

J'admets que Ghalib n'est rien ;mais s'il vient pour rien, où est le mal ?

Español

Concedo que Ghalib no es nada;pero si llega gratis, ¿qué hay de malo?

Русский

Допустим, Галиб — ничто;но если он достаётся даром, что в том плохого?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• تپِش سے میری، وقفِ کش مکش، ہر تارِ بستر ہےFrom my fever every thread of the bedding is given over to struggle:
• کہوں کیا، دل کی کیا حالت ہے ہجرِ یار میں، غالب!Ghalib, what can I say of the state of my heart in the beloved's absence?
• خطر ہے رشتۂ اُلفت رگِ گردن نہ ہو جائےThere is danger that the thread of love may become the jugular vein:
• فریاد کی کوئی لَے نہیں ہےThe cry has no tune;
• ہستی ہے، نہ کچھ عَدم ہے، غالب!Ghalib, it is neither existence nor non-existence:
• نہ پُوچھ نسخۂ مرہم جراحتِ دل کاDo not ask for the recipe of the ointment for the heart's wound,