شب زلف و رخِ عرق فشاں کا غم تھا

Traductions

English

Last night I grieved over tresses and a face scattering sweat:how can I explain? It was a stranger world.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• مرے دل میں ہے غالب شوقِ وصل و شکوۂ ہجراںGhalib, in my heart is longing for union and complaint of separation:
• ہے بزمِ بتاں میں سخن آزردہ لبوں سےIn the gathering of idols, talk is with offended lips:
• گھر میں تھا کیا کہ ترا غم اسے غارت کرتاWhat was in the house, that your grief should plunder it?
• تا ہم کو شکایت کی بھی باقی نہ رہے جاSo that we have nothing left even to complain of,
• اس شمع کی طرح سے جس کو کوئی بجھائےLike that candle which someone snuffs,
• وہ سبزہ زار ہائے مطرا کہ ہے غضبThose fragrant green meadows, how marvellous!