Musaddas-e-Hali: El flujo y reflujo del islam

El poema que cambió la poesía urdu. En 1879, a instancias de Sir Syed Ahmad Khan, Altaf Husain Hali (1837–1914), de Panipat, dejó a un lado el gazal y escribió un largo poema en sencillas estrofas de seis versos sobre el ascenso y la caída de los musulmanes: la Arabia anterior al islam, la enseñanza del Profeta, los siglos de saber de Bagdad a Córdoba, y luego la decadencia, retratada sin piedad a partir de la India que veía a su alrededor, con sus nobles ociosos, sus clérigos pendencieros, sus poetas mendigos y sus hijos malogrados. Sir Syed dijo que era la única obra de su vida por la que esperaba ser juzgado. En 1886 Hali añadió el Zamima, un suplemento de esperanza: señales de despertar, la dignidad del trabajo, el poder del saber y la llamada a tirar cada uno de su propio carro. Esta edición ofrece ambos prefacios, el Musaddas, el Zamima y la petición final al Profeta, a partir de la litografía de la Taj Company (ejemplar de la Universidad de Toronto). Texto urdu con traducción al lado, estrofa a estrofa; el primer capítulo es de lectura libre.

وہ نظم جس نے اردو شاعری کا رخ بدل دیا۔ ۱۸۷۹ء میں سر سید احمد خان کی فرمائش پر پانی پت کے خواجہ الطاف حسین حالیؔ (۱۸۳۷ء–۱۹۱۴ء) نے غزل چھوڑ کر سادہ چھ مصرعوں کے بندوں میں مسلمانوں کے عروج و زوال کی طویل نظم لکھی: اسلام سے پہلے کا عرب، نبیِ امی کی تعلیم، بغداد سے قرطبہ تک علم کی صدیاں، اور پھر تنزل، جس کا نقشہ انہوں نے اپنے سامنے کے ہندوستان سے بے رحمی سے کھینچا: نکمے امرا، لڑتے جھگڑتے علما، بھیک مانگتے شاعر اور بگڑی ہوئی اولاد۔ سر سید نے کہا کہ خدا کے سامنے اگر پوچھا گیا تو وہ کہیں گے کہ میں حالی سے مسدس لکھوا کر لایا ہوں۔ ۱۸۸۶ء میں حالی نے ضمیمہ لکھا جو امید کی نظم ہے: بیداری کے آثار، محنت کی عزت، علم کی طاقت، اور اپنی گاڑی آپ ہانکنے کی تلقین۔ اس ایڈیشن میں دونوں دیباچے، مسدس، ضمیمہ اور آخر میں عرضِ حال شامل ہیں، تاج کمپنی کے لیتھو ایڈیشن (یونیورسٹی آف ٹورانٹو کا نسخہ) سے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، بند بہ بند؛ پہلا باب مفت۔