کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئی

Un pareado de Mir Taqi Mir, con el urdu romanizado y sus traducciones.

kuchh mauj-e-havaa pechaañ ai 'miir' nazar aa.iishaayad ki bahaar aa.ii zanjiir nazar aa.ii

Mir, se ha visto una ola de viento retorcida;quizá ha llegado la primavera: se ha visto una cadena.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Urdu romanizado

kuchh mauj-e-havaa pechaañ ai 'miir' nazar aa.iishaayad ki bahaar aa.ii zanjiir nazar aa.ii

English: Mir, some twisting wave of wind came into view;perhaps spring has come: a chain came into view.
العربية: يا مير، بدت موجة هواء ملتوية؛لعلّ الربيع قد جاء: لقد بدت سلسلة.
中文: 米尔，出现了一股扭曲的风浪；也许春天来了：出现了一条锁链。
Français: Mir, une vague de vent tordue est apparue ;peut-être le printemps est-il venu : une chaîne est apparue.
Español: Mir, se ha visto una ola de viento retorcida;quizá ha llegado la primavera: se ha visto una cadena.
Русский: Мир, показалась какая-то извилистая волна ветра;наверно, пришла весна: показалась цепь.