Un pareado de Mir Taqi Mir, con el urdu romanizado y sus traducciones.
میرؔ ان نیم باز آنکھوں میںساری مستی شراب کی سی ہے
'miir' un niim-baaz aañkhoñ meñsaarii mastii sharaab kii sii hai
Mir, en esos ojos entornadosestá toda la embriaguez del vino.
Pintura: Lovers and beloveds: A composite of scenes from Persian, Urdu, and Sanskrit literature, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
'miir' un niim-baaz aañkhoñ meñsaarii mastii sharaab kii sii hai
A pure tashbeeh (simile): the drowsy, half-open eyes of the beloved hold the whole intoxication of wine. The comparison word sii ('like') makes it a simile rather than a metaphor. Mir's takhallus opens the line, which marks the maqta.
De: Intikhab-e-Mir: sesenta gazales de Mir Taqi Mir · Mir Taqi Mir · Sobre el poeta
