غمِ دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کی

Un pareado de Mirza Asadullah Khan Ghalib, con el urdu romanizado y sus traducciones.

Gam-e-duniyaa se gar paa.ii bhii fursat sar uThaane kiifalak kaa dekhnaa taqriib tere yaad aane kii

Aun cuando hallaba respiro de la pena del mundo para alzar la cabeza,mirar al cielo se volvía ocasión de recordarte.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Pintura: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.

Urdu romanizado

Gam-e-duniyaa se gar paa.ii bhii fursat sar uThaane kiifalak kaa dekhnaa taqriib tere yaad aane kii

English: Even if I found leisure from the world's grief to raise my head,looking at the sky became the occasion for remembering you.
العربية: حتى إن وجدت فسحة من همّ الدنيا لأرفع رأسي،صار النظر إلى السماء ذريعة لتذكّرك.
中文: 即使我从尘世之忧中得空抬起头来，仰望天空也成了想起你的缘由。
Français: Même quand je trouvais répit au chagrin du monde pour lever la tête,regarder le ciel devenait l'occasion de me souvenir de toi.
Español: Aun cuando hallaba respiro de la pena del mundo para alzar la cabeza,mirar al cielo se volvía ocasión de recordarte.
Русский: Даже если я находил досуг от мирского горя, чтобы поднять голову,взгляд на небо становился поводом вспомнить тебя.