ہجومِ نالہ، حیرت عاجزِ عرضِ یک افغاں ہے

Traducciones

English

In the crowd of laments, bewilderment cannot utter a single cry:silence holds a straw in its teeth from the roots of a hundred reed-beds.

Más pareados de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• غالبؔ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیںWhat work is held up without poor, broken Ghalib?
• غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا کہ یوںDo not show me an unopened bud from afar and say, "Like this";
• جو یہ کہے کہ ریختہ کیوں کہ ہو رشکِ فارسیIf anyone asks how Rekhta can be the envy of Persian,
• اپنا احوالِ دلِ زار کہوں یا نہ کہوںShall I tell the state of my wretched heart or not?
• آپ سے وہ مرا احوال نہ پوچھے تو اسدؔIf she does not ask you how I am, Asad,
• وارستہ اس سے ہیں کہ محبت ہی کیوں نہ ہوWe are free of it, though it be love itself;