تا ہم کو شکایت کی بھی باقی نہ رہے جا

Traducciones

English

So that we have nothing left even to complain of,they listen, though they do not speak of us.

Más pareados de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• حیراں ہوں، دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میںI am at a loss: shall I weep for my heart or beat my breast?
• غالبؔ خدا کرے کہ سوارِ سمندِ نازGhalib, God grant that I see, on the steed of pride,
• ذکر میرا بہ بدی بھی، اسے منظور نہیںShe will not have me mentioned, even for ill;
• ہوں ظہوری کے مقابل میں خفائی غالبؔBeside Zuhuri, Ghalib, I am a hidden Khafai;
• نالہ جز حسنِ طلب، اے ستم ایجاد نہیںLament is only the art of asking, O inventor of cruelty;
• کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبؔWith what face do you complain of exile, Ghalib?