فلک کو دیکھ کے کرتا ہوں اُس کو یاد اسد

Traducciones

English

Asad, I look at the sky and remember her:in its cruelty there is something of her way of ruling.

Más pareados de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوئےIt is long since I had my love as a guest,
• غالبؔ ہمیں نہ چھیڑ کہ پھر جوشِ اشک سےGhalib, do not tease us, for once more, with surging tears,
• بس کہ ہوں غالب، اسیری میں بھی آتش زیرِ پاGhalib, even in captivity my feet are on fire:
• جراحت تحفہ، الماس ارمغاں، داغِ جگر ہدیہWounds for a present, diamond dust for a gift, a scarred heart for an offering:
• جز قیس اور کوئی نہ آیا بروئے کارNo one but Qais (Majnun, the lover of Laila who fled to the desert) ever came forward to act;
• تیشے بغیر مر نہ سکا کوہکن اسدAsad, the mountain-digger could not die without his axe: