گزرے تھے جگ تم پر کہ ہمدردی نہ تھی تم سے کہیں

Un pareado de Altaf Hussain Hali, con el urdu romanizado y sus traducciones.

guzre the jug tum par ki hamdardii na thii tum se kahiiñthaa munharif tum se falak, bar-gashta thii tum se zamiiñ

Pasaron sobre vosotras siglos en que nadie, en ninguna parte, se compadecía de vosotras;el cielo os había vuelto la espalda, la tierra os era hostil.

Altaf Hussain Haliالطاف حسین حالی

Urdu romanizado

guzre the jug tum par ki hamdardii na thii tum se kahiiñthaa munharif tum se falak, bar-gashta thii tum se zamiiñ

English: Ages passed over you in which there was no sympathy for you anywhere;heaven was turned away from you, earth was estranged from you.
العربية: مرّت عليكنّ دهورٌ لم يعطف عليكنّ فيها أحدكان الفلكُ منحرفاً عنكنّ، والأرضُ معرضةً عنكنّ
中文: 一个个时代从你们身上碾过，无处有人同情你们，苍天背弃了你们，大地也与你们反目。
Français: Des âges ont passé sur vous sans que nulle part on eût pitié de vous ;le ciel s'était détourné de vous, la terre vous était hostile.
Español: Pasaron sobre vosotras siglos en que nadie, en ninguna parte, se compadecía de vosotras;el cielo os había vuelto la espalda, la tierra os era hostil.
Русский: Над вами прошли века, когда нигде не было к вам сочувствия;Небо от вас отвернулось, земля от вас отвратилась.