دلِ بیتاب آفت ہے بلا ہے

الأردية بالحروف اللاتينية

dil-e-betaab aafat hai balaa haijigar sab khaa gayaa ab kyaa rahaa hai

الترجمات

English

The restless heart is a calamity, a curse;it has eaten all the liver; what is left now?

العربية

القلب القلق آفة، إنه بلاء؛لقد أكل الكبد كلّه؛ فماذا بقي الآن؟

中文

不安的心是灾殃，是祸患；它把整个肝都吃掉了；如今还剩下什么？

Français

Le cœur sans repos est une calamité, un fléau ;il a dévoré tout le foie ; que reste-t-il maintenant ?

Español

El corazón inquieto es una calamidad, una maldición;se ha comido todo el hígado; ¿qué queda ahora?

Русский

Беспокойное сердце — напасть, беда;оно съело всю печень; что теперь осталось?

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• میرؔ نام اک جواں سنا ہوگاYou will have heard of a young man named Mir:
• اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہواO God, what has become of love in this age?
• تھی صعب عاشقی کی بدایت ہی میرؔ پرThe very beginning of love was hard on Mir;
• گل کو محبوب ہم قیاس کیاI likened the rose to the beloved;
• ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںWhere are there such wild ones, O beautiful ones?
• بے یار شہرِ دل کا ویران ہو رہا ہےWithout the friend the city of the heart is going to ruin;