میرؔ گم گشتہ کا ملنا اتفاقی امر ہے

Roman Urdu

'miir' gum-gashta kaa milnaa ittifaaqii amr haijab kabhuu paayaa hai KHvaahish-mand paayaa hai bahut

Translations

English

Meeting lost Mir is a matter of chance;whenever anyone found him, they found him full of longing.

العربية

لقاء مير الضائع أمر يقع اتفاقاً؛كلّما وُجد، وُجد مشتاقاً كثيراً.

中文

遇见迷失的米尔，是偶然的事；无论谁找到他，都发现他满怀渴望。

Français

Trouver Mir l'égaré est affaire de hasard ;chaque fois qu'on l'a trouvé, on l'a trouvé plein de désir.

Español

Encontrar al perdido Mir es cosa del azar;cuando alguien lo halló, lo halló lleno de anhelo.

Русский

Встреча с пропавшим Миром — дело случая;когда бы его ни находили, находили полным томления.

More couplets by Mir Taqi Mir

• لگا میں گرد سر پھرنے تو بولاWhen I began to circle round her head, she said,
• اندوہ سے ہوئی نہ رہائی تمام شبThere was no release from sorrow all night;
• تارے سے میری پلکوں پہ قطرے سرشک کےLike stars, the drops of tears upon my lashes, Mir,
• تا بہ مقدور انتظار کیاI waited as long as I could;
• سخت کافر تھا جن نے پہلے میرؔHe was a hard infidel, Mir, who first
• عشق میں کچھ نہیں دوا سے نفعIn love there is no gain from medicine;