عام حکمِ شراب کرتا ہوں

Roman Urdu

aam hukm-e-sharaab kartaa huuñmohtasib ko kabaab kartaa huuñ

Translations

English

I proclaim wine free for all;I roast the censor of morals like a kebab.

العربية

أُعلن الخمر مباحة للجميع؛وأشوي المحتسب كالكباب.

中文

我宣布美酒人人可饮；我把风纪官像烤肉一样烤了。

Français

Je proclame le vin libre pour tous ;je fais rôtir le censeur des mœurs comme un kebab.

Español

Proclamo el vino libre para todos;aso al censor de costumbres como un kebab.

Русский

Я объявляю вино дозволенным для всех;я жарю блюстителя нравов, как кебаб.

More couplets by Mir Taqi Mir

• کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;
• اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یاروHer wounding of my heart, friends, was for nothing;
• آہِ سحر نے سوزشِ دل کو مٹا دیاThe dawn-sigh wiped out the burning of the heart;
• ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔShe drew her sword, but, Mir, by giving up my life
• تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھاWhatever light there was, was borrowed from her beauty;
• تھا وہ تو رشکِ حورِ بہشتی ہمیں میں میرؔShe, the envy of the houris of paradise, was among us, Mir;