کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔ

Roman Urdu

kaheñ kyaa jo puuchhe koii ham se 'miir'jahaañ meñ tum aa.e the kyaa kar chale

Translations

English

What will you say, Mir, if someone asks you:"What did you do when you came into the world, and went?"

العربية

ماذا ستقول يا مير إن سألك أحد:«ماذا فعلتَ حين جئتَ إلى الدنيا، ومضيت؟»

中文

米尔，要是有人问你，你说什么：“你来到世上做了什么，就走了？”

Français

Que diras-tu, Mir, si quelqu'un te demande :« Qu'as-tu fait en venant au monde, et tu es parti ? »

Español

¿Qué dirás, Mir, si alguien te pregunta:«¿Qué hiciste al venir al mundo, y te fuiste?»

Русский

Что ты скажешь, Мир, если тебя спросят:«Что ты сделал, придя в этот мир, и ушёл?»

More couplets by Mir Taqi Mir

• کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;
• اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یاروHer wounding of my heart, friends, was for nothing;
• آہِ سحر نے سوزشِ دل کو مٹا دیاThe dawn-sigh wiped out the burning of the heart;
• ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔShe drew her sword, but, Mir, by giving up my life
• تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھاWhatever light there was, was borrowed from her beauty;
• تھا وہ تو رشکِ حورِ بہشتی ہمیں میں میرؔShe, the envy of the houris of paradise, was among us, Mir;