ہوا ہے شہ کا مصاحب، پھرے ہے اتراتا

Ourdou romanisé

huaa hai shah kaa musaahib, phire hai itraataavagarna shahr meñ 'Gaalib' kii aabruu kyaa hai

Sens des mots

آبرو

aabru

honour, good name, reputation

Traductions

English

He has become the king's companion and goes about strutting;otherwise, what is Ghalib's standing in the city?

العربية

صار نديماً للملك فهو يتبختر؛وإلا فأيّ قدر لغالب في المدينة؟

中文

他成了国王的近臣，便四处炫耀；不然，迦利布在城里有什么体面？

Français

Il est devenu le compagnon du roi et se pavane ;sinon, quel crédit Ghalib a-t-il dans la ville ?

Español

Se ha hecho compañero del rey y va pavoneándose;si no, ¿qué prestigio tiene Ghalib en la ciudad?

Русский

Он стал приближённым царя и ходит важничая;а иначе какой у Галиба в городе почёт?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• عرضِ نازِ شوخئِ دنداں برائے خندہ ہےThe display of the teeth's playful grace is for laughter:
• سوزشِ باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاںFriends deny the inner burning, or else here
• حسنِ بے پروا خریدارِ متاعِ جلوہ ہےCareless beauty is the buyer of the goods of radiance:
• جب تک دہانِ زخم نہ پیدا کرے کوئیUntil someone produces the mouth of a wound,
• حسنِ فروغِ شمعِ سُخن دور ہے اسدAsad, the beauty of the glow of the candle of speech is far:
• باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےFinding a garden, this palpitation frightens me: