دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہے

Ourdou romanisé

dekhnaa qismat ki aap apne pe rashk aa jaa.e haimaiñ use dekhuuñ, bhalaa kab mujh se dekhaa jaa.e hai

Traductions

English

See my fate: I come to envy myself;I should look at her, but how can I bear to look?

العربية

انظر إلى حظّي: إنني أغار من نفسي؛ينبغي أن أنظر إليها، لكن متى أقوى على النظر؟

中文

瞧我的命：我竟嫉妒起自己来；我该看她，可我哪里看得下去？

Français

Vois mon sort : j'en viens à me jalouser moi-même ;je devrais la regarder, mais comment supporterais-je de la regarder ?

Español

Mira mi suerte: llego a envidiarme a mí mismo;debería mirarla, pero ¿cómo voy a soportar mirarla?

Русский

Посмотри на мою судьбу: я начинаю завидовать самому себе;мне бы смотреть на неё — но разве я в силах смотреть?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• شب کہ برقِ سوزِ دل سے زہرۂ ابر آب تھاLast night, when the lightning of my heart's burning turned the clouds' courage to water,
• ناگہاں اس رنگ سے خوں نابہ ٹپکانے لگاSuddenly, in this manner, it began to drip pure blood:
• نالۂ دل میں شب اندازِ اثر نایاب تھاLast night my heart's lament lacked any sign of effect:
• بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناIt is so hard for any task to become easy:
• شب خمارِ شوقِ ساقی رستخیز اندازہ تھاLast night my hangover of longing for the cupbearer was like the Day of Resurrection:
• نالۂ دل نے دیئے اوراقِ لختِ دل بہ بادThe heart's lament scattered the leaves of my heart's pieces to the wind;