عشق نے پکڑا نہ تھا غالبؔ ابھی وحشت کا رنگ

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

ishq ne paka.Daa na thaa 'Gaalib' abhii vahshat kaa rangrah gayaa thaa dil meñ jo kuchh zauq-e-KHvaarii haa.e haa.e

L'amour n'avait pas encore pris la couleur de la folie, Ghalib ;ce qui restait de goût pour l'humiliation est resté dans le cœur ; hélas, hélas !

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Peinture: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.

Ourdou romanisé

ishq ne paka.Daa na thaa 'Gaalib' abhii vahshat kaa rangrah gayaa thaa dil meñ jo kuchh zauq-e-KHvaarii haa.e haa.e

English: Love had not yet taken on the colour of madness, Ghalib;what taste for humiliation was left stayed in the heart; alas, alas!
العربية: لم يكن العشق قد اتّخذ بعد لون الجنون يا غالب؛ما بقي من ذوق المذلّة بقي في القلب؛ وا أسفاه، وا أسفاه!
中文: 迦利布啊，爱还没有染上疯狂的颜色；残留的那点受辱之趣，还留在心里；唉，唉！
Français: L'amour n'avait pas encore pris la couleur de la folie, Ghalib ;ce qui restait de goût pour l'humiliation est resté dans le cœur ; hélas, hélas !
Español: El amor aún no había tomado el color de la locura, Ghalib;el gusto por la humillación que quedaba se quedó en el corazón; ¡ay, ay!
Русский: Любовь ещё не приняла краски безумия, Галиб;сколько было вкуса к униженью — осталось в сердце; увы, увы!