کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبؔ

Roman Urdu

karte kis muñh se ho Gurbat kii shikaayat 'Gaalib'tum ko be-mehri-e-yaaraan-e-vatan yaad nahiiñ?

Translations

English

With what face do you complain of exile, Ghalib?Do you not remember the unkindness of friends at home?

العربية

بأيّ وجه تشكو الغربة يا غالب؟ألا تذكر جفاء الأصحاب في الوطن؟

中文

迦利布啊，你有什么脸面抱怨异乡？难道你忘了故乡朋友们的薄情？

Français

De quel front te plains-tu de l'exil, Ghalib ?Ne te souviens-tu pas de la dureté des amis au pays ?

Español

¿Con qué cara te quejas del exilio, Ghalib?¿No recuerdas la falta de cariño de los amigos en tu tierra?

Русский

С каким лицом ты жалуешься на чужбину, Галиб?Не помнишь, что ли, жестокосердия друзей на родине?

More couplets by Mirza Asadullah Khan Ghalib

• رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیف!Jealousy says, "Alas for her sincerity to the rival!"
• رخصتِ نالہ مجھے دے کہ مبادا ظالمGive me leave to lament, lest, cruel one,
• غافل بہ وہمِ ناز خود آرا ہے ورنہ یاںThe careless one, fancying her charms, adorns herself; otherwise here
• جاں در ہوائے یک نگہِ گرم ہے اسدAsad, my life is spent longing for one warm glance:
• لطافت بےکثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیDelicacy cannot show itself without some coarseness:
• تاکہ تجھ پر کھُلے اعجازِ ہوائے صَیقلSo that the miracle of the polishing air becomes clear to you,