دیکھا اسدؔ کو خلوت و جلوت میں بارہا

罗马字乌尔都语

dekhaa 'asad' ko KHalvat-o-jalvat meñ baar-haadiivaana gar nahiiñ hai to hushyaar bhii nahiiñ

词义

خلوت

khalvat

solitude, privacy

译文

English

Many times I have seen Asad, alone and in company;if he is not mad, he is not sane either.

العربية

رأيت أسد مرّات في الخلوة والجلوة؛إن لم يكن مجنوناً فليس عاقلاً أيضاً.

中文

我多次见过阿萨德，在独处时，也在人前；他若不是疯子，也算不上清醒。

Français

Bien des fois j'ai vu Asad, seul et en compagnie ;s'il n'est pas fou, il n'est pas sensé non plus.

Español

Muchas veces he visto a Asad, a solas y en compañía;si no está loco, tampoco está cuerdo.

Русский

Много раз видели Асада и наедине, и на людях:если он не безумец, то и не трезвый.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• سازِ یک ذرّہ نہیں فیضِ چمن سے بیکارNot one atom's instrument is idle from the bounty of the garden:
• دیدہ تا دل اسد آئینۂ یک پرتوِ شوقAsad, from eye to heart, is the mirror of one ray of longing:
• دہر جز جلوۂ یکتائیِ معشوق نہیںThe world is nothing but the radiance of the beloved's oneness:
• صرفِ اعدا اثرِ شعلہ و دودِ دوزخLet the effect of hell's flame and smoke be spent on the enemies;
• گئے وہ دن کہ نا دانستہ غیروں کی وفاداریGone are the days when, not knowing, you would speak
• کلکتے کا جو ذکر کیا تو نے ہم نشیںFriend, when you spoke of Calcutta,