پوچھتے ہیں وہ کہ غالبؔ کون ہے

Roman Urdu

puuchhte haiñ vo ki 'Gaalib' kaun haikoii batlaa.o ki ham batlaa.eñ kyaa

Translations

English

She asks, "Who is Ghalib?"Will someone tell me what to tell her?

العربية

تسأل: «من غالب؟»هل يخبرني أحد بماذا أجيبها؟

中文

她问：“迦利布是谁？”谁能告诉我，我该怎样回答她？

Français

Elle demande : « Qui est Ghalib ? »Quelqu'un me dira-t-il quoi lui répondre ?

Español

Ella pregunta: «¿Quién es Ghalib?».¿Me dirá alguien qué debo decirle?

Русский

Она спрашивает: «Кто такой Галиб?»Подскажите кто-нибудь, что нам ответить.

More couplets by Mirza Asadullah Khan Ghalib

• یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کاNo speck of earth in the garden is useless:
• باغِ شگفتہ تیرا بساطِ نشاطِ دلYour blossoming garden is a carpet for the heart's delight;
• وہ میری چینِ جبیں سے غمِ پنہاں سمجھاShe read my hidden grief in the furrows of my brow,
• دل دیا جان کے کیوں اس کو وفادار، اسدAsad, why did you give her your heart, thinking her faithful?
• لب خشک در تشنگی، مردگاں کاDry-lipped in thirst, I am the shrine of the dead,
• تو دوست کسی کا بھی، ستمگر! نہ ہوا تھاTyrant, you were never anyone's friend;