پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا

罗马字乌尔都语

phir mujhe diida-e-tar yaad aayaadil, jigar tishna-e-faryaad aayaa

译文

English

Again I remembered my weeping eyes;my heart and soul came thirsting for lament.

العربية

من جديد تذكّرت عينيّ الدامعتين؛جاء قلبي وروحي ظامئين إلى الشكوى.

中文

我又想起了我含泪的眼睛；我的心和灵魂渴求着哀诉而来。

Français

De nouveau je me suis souvenu de mes yeux en pleurs ;mon cœur et mon âme sont venus assoiffés de plainte.

Español

Otra vez recordé mis ojos llorosos;mi corazón y mi alma vinieron sedientos de lamento.

Русский

Снова вспомнились мне заплаканные глаза;сердце и душа пришли, жаждая стенаний.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• جب تک دہانِ زخم نہ پیدا کرے کوئیUntil someone produces the mouth of a wound,
• حسنِ فروغِ شمعِ سُخن دور ہے اسدAsad, the beauty of the glow of the candle of speech is far:
• باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےFinding a garden, this palpitation frightens me:
• زندگی میں تو وہ محفل سے اُٹھا دیتے تھےIn life she used to make me get up from the gathering:
• کوہ کے ہوں بارِ خاطر گر صدا ہو جائیےIf I become an echo, I am a burden on the mountain's mind:
• مستی، بہ ذوقِ غفلتِ ساقی ہلاک ہےDrunkenness is destroyed by the taste for the cupbearer's heedlessness: