بلائے جاں ہے غالبؔ اس کی ہر بات

Roman Urdu

balaa-e-jaañ hai 'Gaalib' us kii har baatibaarat kyaa, ishaarat kyaa, adaa kyaa!

Translations

English

Ghalib, everything about her is the bane of my life:how she speaks, how she hints, how she moves!

العربية

يا غالب، كلّ ما فيها بلاء على روحي:عبارتها، وإشارتها، ودلالها!

中文

迦利布啊，她的一切都是我性命的劫难：她的言辞、她的暗示、她的风姿！

Français

Ghalib, tout en elle est le fléau de ma vie :sa façon de parler, de suggérer, de se mouvoir !

Español

Ghalib, todo en ella es la perdición de mi vida:¡cómo habla, cómo insinúa, cómo se mueve!

Русский

Каждая её чёрточка, Галиб, — погибель для души:как говорит, как намекает, как держится!

More couplets by Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہُوں ظہوری کے مقابل میں خفائی غالبGhalib, beside Zuhuri (the Persian poet) I am obscure:
• کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبGhalib, how can you complain of being abroad?
• قیامت ہے کہ سن لیلیٰ کا دشتِ قیس میں آناWhat a marvel, hearing that Laila had come to Qais's desert,
• دل لگا کر لگ گیا اُن کو بھی تنہا بیٹھناHaving given her heart, she too took to sitting alone:
• ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگرThe stranger's sweet talk has worked:
• تیرے توسن کو صبا باندھتے ہیںWe tie the morning breeze to your horse: