کم جانتے تھے ہم بھی غمِ عشق کو، پر اب

Ourdou romanisé

kam jaante the ham bhii Gam-e-ishq ko, par abdekhaa to kam hu.e pe Gam-e-rozgaar thaa

Traductions

English

We too thought little of the grief of love, but nowwe see that, once it was gone, there was the grief of the world.

العربية

كنّا نحن أيضاً نستهين بهمّ الحب، أما الآنفنرى أنه لمّا زال بقي همّ الدنيا.

中文

我们也曾轻看爱情的忧伤，可是现在我们看到，它一离去，剩下的便是人世的忧伤。

Français

Nous aussi faisions peu de cas du chagrin d'amour, mais à présentnous voyons que, lui parti, restait le chagrin du monde.

Español

También nosotros teníamos en poco la pena de amor, pero ahoravemos que, cuando se fue, quedó la pena del mundo.

Русский

Мы тоже мало ценили горе любви, а теперьвидим: когда его убыло, осталось горе мира.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• شوق، ہر رنگ رقیبِ سروساماں نکلاLonging in every guise proves the rival of what one possesses:
• دل میں پھر گریے نے اک شور اٹھایا غالبGhalib, weeping raised a tumult in my heart again:
• دھمکی میں مر گیا، جو نہ بابِ نبرد تھاHe died of a threat who was not made for battle;
• یہ لاشِ بے کفن اسد خستہ جاں کی ہےThis unshrouded body belongs to wretched Asad;
• شمار سبحہ، مرغوبِ بتِ مشکل پسند آیاThe counting of rosary beads pleased the idol who loves the hard:
• مر گیا صدمۂ یک جنبشِ لب سے غالبGhalib died from the shock of a single movement of the lips: