Urdu in Translation
Recherche

تاراجِ کاوشِ غمِ ہجراں ہوا، اسد!

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

Layla and Majnun in the wilderness with animals, from a Khamsa (Quintet) of Amir Khusrau Dihlavi, c. 1590–1600

تاراجِ کاوشِ غمِ ہجراں ہوا، اسد!سینہ، کہ تھا دفینہ گہر ہائے راز کا

Asad, my breast, which was a treasury of the pearls of secrets,has been plundered by the probing grief of separation.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Lire le poème
Télécharger l’image

Peinture: Layla and Majnun in the wilderness with animals, from a Khamsa (Quintet) of Amir Khusrau Dihlavi, c. 1590–1600. Cleveland Museum of Art, CC0.

Garder ce distique

Traductions

English
Asad, my breast, which was a treasury of the pearls of secrets,has been plundered by the probing grief of separation.

Extrait de: Diwan-e-Ghalib: The Urdu Diwan of Mirza Ghalib, First Edition (1841) · Mirza Asadullah Khan Ghalib · Le poète

Lire le poème entier →

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib