محرم نہیں ہے تو ہی نوا ہائے راز کا

词义

پردہ

parda

a curtain; purdah, the seclusion of women; secrecy

译文

English

It is you who are not privy to the songs of the secret;otherwise every veil here is the curtain of a musical instrument.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• جہاں تیرا نقشِ قدم دیکھتے ہیںWherever we see the print of your foot,
• بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔPutting on the dress of beggars, Ghalib,
• حیراں ہوں، دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میںI am at a loss: shall I weep for my heart or beat my breast?
• غالبؔ خدا کرے کہ سوارِ سمندِ نازGhalib, God grant that I see, on the steed of pride,
• ذکر میرا بہ بدی بھی، اسے منظور نہیںShe will not have me mentioned, even for ill;
• ہوں ظہوری کے مقابل میں خفائی غالبؔBeside Zuhuri, Ghalib, I am a hidden Khafai;