Sair-e-Kashmir (A Tour of Kashmir)

Pandit Kanhaiya Lal Ashiq's Sair-e-Kashmir, the diary he kept in 1847 as guide and interpreter to an English traveller, printed in 1861-62: from Lahore by Sialkot to Jammu and the court of Maharaja Gulab Singh, over the snows of the Pir Panjal to the springs and Mughal gardens of the valley, Srinagar, the Dal and Wular lakes, Gulmarg, the rope bridge at Uri and Gurez, with the Persian inscriptions he copied on the way and a closing praise of the city of Kashmir. Complete Urdu text (Wikisource) and a facing English translation, with introduction and glossary. Cite as: Pandit Kanhaiya Lal Ashiq, Sair-e-Kashmir, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/sair-e-kashmir. The first two chapters are free to read.

پنڈت کنہیا لال عاشق کا سفرنامہ سیر کشمیر، 1847ء کا روزنامچہ جو 1861-62ء میں چھپا: لاہور سے جموں اور مہاراجا گلاب سنگھ کے دربار تک، پیر پنچال کی برف سے گذر کر کشمیر کے چشمے، مغل باغ، سری نگر، ڈل اور اولر، گلمرگ، اوڑی کا پل اور گریز، راستے کے فارسی کتبوں کے ساتھ۔ مکمل اردو متن، ساتھ انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔