Ifadat-e-Mehdi (Essays of Mehdi Afadi)

All thirteen essays of Mehdi Afadi (died 1921) given on Urdu Wikisource: one of the most admired stylists of early twentieth-century Urdu prose. Here is "The Five Elements of Urdu Literature", the famous essay that named Sir Syed, Azad, Nazir Ahmad, Hali and Shibli as the five makers of modern Urdu prose, and its sad sequel, "The Last Breath of Urdu Literature"; a cluster of essays on Shibli Nomani, his histories, his theology, his history of Persian poetry and his journal Al-Nadwa; "The Rivalry of Hali and Shibli", a sly study of the two great friends and critics; fierce replies to critics of Shibli and of Mehdi's own writing; a tribute to the fine books of the Nami Press; an open letter defending Sayyid Ali Bilgrami's translation Tamaddun-e-Arab; a romantic portrait of the ideal woman; and a survey of Greek ideas of beauty and love. Complete Urdu text of each essay with a facing paragraph-by-paragraph English translation, introduction and glossary. Printed editions of Ifadat-e-Mehdi may contain further pieces not on Wikisource. Cite as: Mehdi Afadi, Ifadat-e-Mehdi, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/ifadat-e-mehdi. The first two chapters are free to read.

مہدی افادی (وفات ۱۹۲۱ء) کے وہ تمام تیرہ مضامین جو اردو ویکی ماخذ پر موجود ہیں؛ مہدی بیسویں صدی کے آغاز کی اردو نثر کے سب سے زیادہ سراہے جانے والے صاحب طرز ادیبوں میں سے تھے۔ اس میں ’’اردو لٹریچر کے عناصر خمسہ‘‘ ہے، وہ مشہور مضمون جس نے سر سید، آزاد، نذیر احمد، حالی اور شبلی کو جدید اردو نثر کے پانچ معمار قرار دیا، اور اس کا غمگین تتمہ ’’اردو لٹریچر کا نفس واپسیں‘‘؛ شبلی نعمانی کی تاریخوں، علم کلام، شعر العجم اور ان کے رسالے ’’الندوہ‘‘ پر مضامین؛ ’’حالی و شبلی کی معاصرانہ چشمک‘‘؛ شبلی اور خود مہدی کے نکتہ چینوں کو تیکھے جواب؛ نامی پریس کی نفیس کتابوں کو خراج تحسین؛ سید علی بلگرامی کے ترجمے تمدن عرب کی حمایت میں ایک کھلی چٹھی؛ مثالی عورت کی ایک رومانی تصویر؛ اور حسن و عشق کے یونانی تصورات کا جائزہ۔ ہر مضمون کا مکمل اردو متن مع پیراگراف بہ پیراگراف انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ افادات مہدی کی مطبوعہ اشاعتوں میں ممکن ہے ایسی تحریریں بھی ہوں جو ویکی ماخذ پر نہیں۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔