جب نام ترا لیجیے تب چشم بھر آوے

الأردية بالحروف اللاتينية

jab naam tiraa liijiye tab chashm bhar aaveis zindagii karne ko kahaañ se jigar aave

الترجمات

English

Whenever I speak your name, my eyes fill;where shall I find the courage to live this life?

العربية

كلّما ذكرتُ اسمك امتلأت عيناي؛فمن أين لي الجَلَد لأعيش هذه الحياة؟

中文

每当我提起你的名字，眼里就充满泪水；我从哪里得来勇气去过这样的日子？

Français

Chaque fois que je prononce ton nom, mes yeux s'emplissent ;où trouverai-je le courage de vivre cette vie ?

Español

Cada vez que digo tu nombre, se me llenan los ojos;¿de dónde sacaré el valor para vivir esta vida?

Русский

Когда я произношу твоё имя, глаза наполняются;где мне взять мужества прожить эту жизнь?

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• بنی تھی کچھ اک اس سے مدت کے بعدI had got on somewhat with her after a long time;
• نظر میرؔ نے کیسی حسرت سے کیWith what longing Mir looked at her!
• آگے جمالِ یار کے معذور ہو گیاBefore the friend's beauty it was helpless:
• دیکھا جو میں نے یار تو وہ میرؔ ہی نہیںWhen I looked, friend, it was not Mir at all:
• چمن میں گل نے جو کل دعویٰ جمال کیاWhen the rose yesterday laid claim to beauty in the garden,
• لگا نہ دل کو کہیں کیا سنا نہیں تو نےDo not give your heart anywhere: have you not heard