ہم کہاں کے دانا تھے، کس ہنر میں یکتا تھے

بيت لـميرزا أسد الله خان غالب مع الكتابة بالحروف اللاتينية والترجمات.

ham kahaañ ke daanaa the, kis hunar meñ yaktaa thebe-sabab huaa 'Gaalib' dushman aasmaañ apnaa

أيّ حكيم كنت، وفي أيّ فنّ كنت فريداً؟بلا سبب، يا غالب، صارت السماء عدوّتي.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

اللوحة: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.

الأردية بالحروف اللاتينية

ham kahaañ ke daanaa the, kis hunar meñ yaktaa thebe-sabab huaa 'Gaalib' dushman aasmaañ apnaa

English: What kind of sage was I, in what art was I unique?For no reason, Ghalib, the heavens became my enemy.
العربية: أيّ حكيم كنت، وفي أيّ فنّ كنت فريداً؟بلا سبب، يا غالب، صارت السماء عدوّتي.
中文: 我算什么智者，又在哪门艺术上独一无二？迦利布啊，天空无缘无故成了我的仇敌。
Français: Quel sage étais-je donc, en quel art étais-je unique ?Sans raison, Ghalib, le ciel est devenu mon ennemi.
Español: ¿Qué clase de sabio era yo, en qué arte era único?Sin motivo, Ghalib, el cielo se volvió mi enemigo.
Русский: Каким уж мудрецом я был, в каком искусстве был несравнен?Без всякой причины, Галиб, небо стало мне врагом.