پس از مردن بھی دیوانہ زیارت گاہ طفلاں ہے

الترجمات

English

Even after death the madman is a shrine for children:the sparks of stones scattered flowers on my grave.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• ہستی ہے، نہ کچھ عَدم ہے، غالب!Ghalib, it is neither existence nor non-existence:
• نہ پُوچھ نسخۂ مرہم جراحتِ دل کاDo not ask for the recipe of the ointment for the heart's wound,
• کرے ہے بادہ، ترے لب سے، کسبِ رنگِ فروغThe wine takes its bright colour from your lips:
• اسد ہے نزع میں، چل بیوفا! برائے خُدا!Asad is dying: come, faithless one, for God's sake!
• کیوں نہ ہو چشمِ بُتاں محوِ تغافل، کیوں نہ ہو؟Why should the idols' eye not be lost in neglect, why not?
• عارضِ گُل دیکھ، رُوئے یار یاد آیا، اسد!Asad, seeing the rose's cheek, I remembered the beloved's face: