گرمِ فریاد رکھا شکلِ نہالی نے مجھے

الترجمات

English

The bedding's form kept me crying out warmly;then the cold of the nights gave me shelter in separation.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• پوچھتے ہیں وہ کہ غالبؔ کون ہےShe asks, "Who is Ghalib?"
• عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جاناThe drop's delight is to die into the river;
• بخشے ہے جلوۂ گل، ذوقِ تماشا غالبؔThe glory of the rose, Ghalib, gives such joy in looking
• گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیرNow that I have made my home at your door without asking,
• غالبؔ نہ کر حضور میں تو بار بار عرضGhalib, do not keep pleading before your lord;
• لازم تھا کہ دیکھو مرا رستہ کوئی دن اورYou should have waited for me a few days more;