آبرو کیا خاک اُس گُل کی۔ کہ گلشن میں نہیں

معاني الكلمات

آبرو

aabru

honour, good name, reputation

الترجمات

English

What honour has that rose which is not in the garden?The collar is a shame to the shirt if it is not in the hem.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• عشق مجھ کو نہیں، وحشت ہی سہیIt is not love I feel; call it madness, then;
• یار سے چھیڑ چلی جائے اسدؔLet the teasing go on with the beloved, Asad;
• دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہےSee my fate: I come to envy myself;
• سایہ میرا مجھ سے مثلِ دود بھاگے ہے اسدؔMy own shadow runs from me like smoke, Asad;
• سادگی پر اس کی مر جانے کی حسرت دل میں ہےMy heart longs to die for her innocence;
• ہے دلِ شوریدۂ غالبؔ طلسمِ پیچ و تابGhalib's frenzied heart is a spell of twists and turns;