حسن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعد

الترجمات

English

After me, beauty was freed from the strain of flirting:at last the cruel are at rest after me.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• سر گشتگی میں عالمِ ہستی سے یاس ہےIn bewilderment I despair of the world of being:
• ہر اک مکان کو ہے مکیں سے شرف اسدAsad, every dwelling has its honour from its dweller:
• گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ہےIf the use of silence is to hide one's state,
• ہستی کے مت فریب میں آ جائیو اسدAsad, do not be deceived by existence:
• تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھوDo not dig and dig to ask what I complain of:
• ایک جا حرفِ وفا لکّھا تھا، سو بھی مٹ گیاIn one place I had written the word "faithfulness", and that too was erased: