Saleem ke Mazameen (Essays of Wahiduddin Saleem)

Essays and poems by Wahiduddin Saleem of Panipat (1869-1927), critic, journalist and professor of Urdu at Osmania University. "The Study of Urdu Poetry" surveys Urdu verse from Wali to Iqbal and argues that in the ghazal the rhyme comes before the idea; "True Poetry" calls for verse that serves morals; two essays study the language of Mir's Delhi and the proud, patient Mir of the ghazals; another introduces the European debate on how man first began to speak, from Locke to Max Muller; "The Champions of Hindi and Their Fallacy" is his 1900 case for Urdu in the Nagari controversy; and a light essay defends women's love of adornment. With six of his poems, among them "A Call to Revolution" and "In the Words of Beauty". Complete Urdu text with a facing paragraph-by-paragraph English translation, introduction and glossary. Cite as: Wahiduddin Saleem, Saleem ke Mazameen, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/saleem-ke-mazameen. The first two chapters are free to read.

پانی پت کے وحید الدین سلیم (۱۸۶۹ء–۱۹۲۷ء)، نقاد، صحافی اور جامعہ عثمانیہ میں اردو کے استاد، کے مضامین اور نظمیں۔ ’’اردو شاعری کا مطالعہ‘‘ ولی سے اقبال تک اردو شاعری کا جائزہ ہے اور اس میں یہ دعویٰ ہے کہ غزل میں قافیہ خیال پر مقدم ہو جاتا ہے؛ ’’سچی شاعری‘‘ اخلاق کی خدمت کرنے والی شاعری کا مطالبہ کرتا ہے؛ دو مضامین میر کے عہد کی دلی کی زبان اور غزلوں کے خوددار اور صابر میر کا مطالعہ ہیں؛ ایک مضمون انسان کے بولنا شروع کرنے پر یورپی بحث کا، لاک سے میکس مولر تک، تعارف ہے؛ ’’حامیان ہندی اور ان کا مغالطہ‘‘ ناگری تنازع میں اردو کی حمایت میں ۱۹۰۰ء کا مضمون ہے؛ اور ایک ہلکا پھلکا مضمون عورتوں کے بناؤ سنگھار کے شوق کی حمایت میں ہے۔ ساتھ میں ان کی چھ نظمیں، جن میں ’’دعوت انقلاب‘‘ اور ’’حسن کی زبان سے‘‘ شامل ہیں۔ مکمل اردو متن مع پیراگراف بہ پیراگراف انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔