Urdu in Translation
搜索

蒙西·普列姆昌德

منشی پریم چند

蒙西·普列姆昌德的作品,以乌尔都语原文配对照译文呈现。每部作品的前两章免费阅读(含广告);会员与赞助人可无广告阅读全书。作品亦可以罗马化乌尔都语和印地文阅读。Munshi Premchand: Life, Works and Where to Start

Life1880–1936

Premchand was born Dhanpat Rai Srivastava on 31 July 1880 in Lamhi, a village near Varanasi. His father was a post-office clerk; his mother died when he was a child. He studied Urdu and Persian with a maulvi before going to school, and the Urdu dastan tradition, especially Tilism-e-Hoshruba, was among his first loves as a reader.

He worked for years as a schoolteacher and school inspector. His first writings were in Urdu under the name Nawab Rai. His first collection of patriotic stories, Soz-e-Watan (1907), was seized by the British authorities and copies were burned; after that he wrote as Premchand. In 1921, answering Gandhi's call for non-cooperation, he left government service to write, edit and publish.

In April 1936 he presided over the first conference of the Progressive Writers' Association in Lucknow, where he said that literature must stir its readers to change the world. He died in Varanasi on 8 October 1936.

蒙西·普列姆昌德的作品

长篇小说 · 1936

前两章免费

戈丹

گئودان

蒙西·普列姆昌德

普列姆昌德最后一部完成的长篇小说(1936年),也是描写印度乡村生活最伟大的小说。农民何利拥有五比加(印度土地面积单位)土地,有一个嘴尖舌利却忠心耿耿的妻子塔妮雅,还背着一座山一样的债,他只有一个心愿:在自家门口拴上一头母牛。围绕着这个小小的希望,普列姆昌德描绘了整个社会:热衷戏剧、忧心忡忡的地主拉伊老爷,村里的债主和祭司,还有勒克瑙城里的厂主、医生、主笔和哲学家。小说温情、诙谐而又毫不留情,是印度斯坦现实主义的经典。乌尔都语原文附对照英译;前两章可免费阅读。

36 章EnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский

长篇小说 · 1931

前两章免费

贪污

غبن

蒙西·普列姆昌德

普列姆昌德1931年的小说。乡村姑娘贾尔帕从小只有一个心愿:一条旃檀项链——那是她在秋千旁一个货郎的箱子里见过的金项链。她的丈夫罗摩纳特是阿拉哈巴德市政局的书记,爱讲排场,为了让她戴上首饰,他借债、撒谎,最后挪用了公款。接下来的故事里有债务、出逃、警方的告密者,还有一个女人对自身力量的逐步发现。这是乌尔都语和印地语文学中最伟大的社会小说之一。乌尔都语原文与英译对照;前两章可免费阅读。

52 章EnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский