Chapter 1 of 11
About This Edition and Introduction
اس اشاعت کے بارے میں اور تعارف
Tap a word, Urdu or English, and its meaning appears. Select a phrase to see it whole.
About This Edition
اس اشاعت کے بارے میں
This book gives the complete Urdu text and a new English translation of *Shagufa-e-Mohabbat* ("The Blossom of Love") by Mirza Rajab Ali Beg Suroor of Lucknow, the author of *Fasana-e-Aja'ib*. It is a prose *dastan* (romance) of kings, fairies, sorcerers and *devs*, written in the rhymed, ornate prose for which Suroor is famous.
اس کتاب میں مرزا رجب علی بیگ سرور لکھنوی، مصنف فسانۂ عجائب، کی شگوفۂ محبت کا مکمل اردو متن اور اس کا نیا انگریزی ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔ یہ بادشاہوں، پریوں، جادوگروں اور دیووں کی ایک نثری داستان ہے جو اُس مقفّیٰ اور رنگین نثر میں لکھی گئی ہے جس کے لیے سرور مشہور ہیں۔
Source of the Urdu text: Urdu Wikisource (ur.wikisource.org), the page شگوفۂ محبت and its fourteen section pages, downloaded in October 2026. The Wikisource note on the work says that Suroor wrote it about a quarter of a century after *Fasana-e-Aja'ib*, in the reign of Wajid Ali Shah, at the request of Amjad Ali Khan of Sandila, and that it is based on Mehr Chand Mehr's tale *Nau Aain-e-Hindi*. The author's closing note is dated Sha'ban 1272 AH (1856) and says that the book was printed through the care of Maulvi Muhammad Yaqub.
اردو متن کا ماخذ: اردو ویکی ماخذ (ur.wikisource.org)، صفحہ شگوفۂ محبت اور اس کے چودہ ذیلی صفحات، جو اکتوبر ٢٠٢٦ء میں حاصل کیے گئے۔ ویکی ماخذ کے نوٹ کے مطابق سرور نے یہ قصہ فسانۂ عجائب کے تقریباً ربع صدی بعد واجد علی شاہ کے عہد میں امجد علی خاں سندیلوی کی فرمائش پر لکھا، اور یہ مہر چند مہر کی داستان نو آئین ہندی پر مبنی ہے۔ مصنف کا آخری بیان شعبان ١٢٧٢ھ (١٨٥٦ء) کا ہے اور اس میں لکھا ہے کہ کتاب مولوی محمد یعقوب کی توجہ سے چھپی۔
What is left out and what was changed: every part of the author's text is given, in his order, including his praise of the king, his account of why he wrote the book, and his closing note about the printing. The section titles are the author's own. Some short sections have been grouped into one chapter. The verse lines, which the online text sets one per line, have been paired into couplets, the verse markers have been removed, and some very long paragraphs have been divided. Nothing modern has been added to the Urdu.
کیا چھوڑا گیا اور کیا بدلا گیا: مصنف کے متن کا ہر حصہ اس کی ترتیب سے دیا گیا ہے، بادشاہ کی تعریف، کتاب لکھنے کا سبب اور چھپائی کے بارے میں آخری بیان سمیت۔ ابواب کے عنوان مصنف کے اپنے ہیں۔ بعض چھوٹے حصے ایک باب میں جمع کیے گئے ہیں۔ آن لائن متن میں ہر مصرع الگ سطر پر ہے، یہاں مصرعوں کو اشعار کی صورت میں جوڑا گیا ہے، شعر کی علامتیں ہٹا دی گئی ہیں اور بعض بہت لمبے پیراگراف تقسیم کیے گئے ہیں۔ اردو متن میں کوئی جدید اضافہ نہیں کیا گیا۔
Copyright: the book was written in the 1840s or 1850s and printed by 1856, and the author died in the 1860s, long before 1961. The text is therefore in the public domain in Pakistan, India and the United States. The English translation is new. Translator's notes are marked [TN: …]. Persian, Arabic and Hindi verses and phrases are translated, with the language named in square brackets.
حقِ اشاعت: یہ کتاب ١٨٤٠ء یا ١٨٥٠ء کی دہائی میں لکھی گئی اور ١٨٥٦ء تک چھپ گئی، اور مصنف کا انتقال ١٨٦٠ء کی دہائی میں، ١٩٦١ء سے بہت پہلے ہوا۔ اس لیے یہ متن پاکستان، ہندوستان اور امریکہ میں عوامی ملکیت ہے۔ انگریزی ترجمہ نیا ہے۔ مترجم کے حواشی [TN: …] سے ظاہر کیے گئے ہیں۔ فارسی، عربی اور ہندی اشعار اور فقروں کا ترجمہ بھی کیا گیا ہے اور زبان کا نام قوسین میں لکھا گیا ہے۔
Names are given in one spelling throughout: Azar Shah, Saman Rukh, Zalala, Asad Ali Shah, Ijaz Shah, Prince Jahan Ara, the fairy Mehr Jamal, Mah Rukh, Sehr Saz, Sarv-e-Naz, Zamurrad Koh, Firoz Koh, Mount Qaf, Lucknow. Urdu, Persian and Hindi terms kept in the English are printed in italics, explained where they first appear, and listed in the glossary at the end of the book.
انگریزی میں ناموں کا ایک ہی املا رکھا گیا ہے: آذر شاہ، سمن رخ، زلالہ، اسد علی شاہ، اعجاز شاہ، شہزادہ جہاں آرا، مہر جمال پری، ماہ رخ، سحر ساز، سرو ناز، زمرد کوہ، فیروز کوہ، کوہ قاف، لکھنؤ۔ انگریزی میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور ہندی الفاظ ترچھے حروف میں ہیں، پہلی بار آنے پر ان کی وضاحت کی گئی ہے اور کتاب کے آخر میں فرہنگ میں درج ہیں۔
Introduction
تعارف
*Shagufa-e-Mohabbat* is a tale within a tale. Azar Shah, a king of Hindustan who has no son, goes out in distress and meets a holy man on a mountain, Asad Ali Shah of Ajmer. By his blessing the king marries Saman Rukh, the daughter of the Khaqan of China, and she conceives; but through the jealousy of the first queen, Zalala, she goes mad, and no physician can cure her. The holy man is found again, and while he keeps a forty-day retreat his disciple Ijaz Shah tells a long story to the distracted princess.
شگوفۂ محبت قصے کے اندر قصہ ہے۔ ہندوستان کا بادشاہ آذر شاہ، جس کے کوئی بیٹا نہیں، پریشانی میں نکلتا ہے اور پہاڑ پر ایک ولی اللہ، اجمیر کے اسد علی شاہ، سے ملتا ہے۔ ان کی دعا سے بادشاہ خاقان چین کی بیٹی سمن رخ سے شادی کرتا ہے اور وہ حاملہ ہوتی ہے؛ مگر پہلی ملکہ زلالہ کے حسد سے وہ دیوانی ہو جاتی ہے اور کوئی حکیم اس کا علاج نہیں کر سکتا۔ شاہ صاحب پھر ملتے ہیں، اور جب وہ چلہ کھینچتے ہیں تو ان کا مرید اعجاز شاہ دیوانی شاہزادی کو ایک لمبی کہانی سناتا ہے۔
That inner story makes up most of the book. Prince Jahan Ara of Khurasan falls in love with the fairy princess Mehr Jamal. He is turned into a pigeon and a deer, thrown into a well, and rescued by sorcerers, before he is taken to Fairyland and married to the fairy. Then the Sultan of Firoz Koh, whose son was betrothed to her, makes war on the king of Qaf for giving a fairy to a man, and the prince meets the fairy-born champion in single combat. When the story ends, Saman Rukh recovers, a son is born to Azar Shah, and the city celebrates.
کتاب کا بیشتر حصہ یہی اندرونی کہانی ہے۔ خراسان کا شہزادہ جہاں آرا پریوں کی شاہزادی مہر جمال پر عاشق ہوتا ہے۔ وہ کبوتر اور ہرن بنایا جاتا ہے، کنویں میں گرتا ہے اور جادوگر اسے بچاتے ہیں، پھر وہ پرستان لے جایا جاتا ہے اور پری سے اس کی شادی ہوتی ہے۔ اس کے بعد فیروز کوہ کا سلطان، جس کے بیٹے سے پری کی نسبت تھی، ایک انسان کو پری دینے پر قاف کے بادشاہ سے جنگ کرتا ہے، اور شہزادہ پری زاد پہلوان سے تنہا مقابلہ کرتا ہے۔ کہانی ختم ہوتی ہے تو سمن رخ اچھی ہو جاتی ہے، آذر شاہ کے گھر بیٹا پیدا ہوتا ہے اور شہر میں جشن ہوتا ہے۔
Suroor wrote the book in Lucknow for the court of Wajid Ali Shah, whom he praises at the start as Sultan-e-Alam. By the time it was printed, the kingdom of Oudh had been annexed, and in his closing pages Suroor describes the city's distress, reflects on faithless friends and the passing of kings, and thanks Maulvi Muhammad Yaqub for having the book printed. The book has the same delight in wordplay, rhyme and verse as *Fasana-e-Aja'ib*, and many puns have been explained in the notes.
سرور نے یہ کتاب لکھنؤ میں واجد علی شاہ کے دربار کے لیے لکھی، جن کی تعریف وہ شروع میں سلطان عالم کے نام سے کرتے ہیں۔ کتاب چھپنے تک سلطنت اودھ ختم ہو چکی تھی، اور آخری صفحات میں سرور شہر کی پریشانی بیان کرتے ہیں، بے وفا دوستوں اور بادشاہوں کے مٹ جانے پر غور کرتے ہیں اور کتاب چھپوانے پر مولوی محمد یعقوب کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔ اس کتاب میں بھی فسانۂ عجائب کی طرح لفظی رعایت، قافیے اور اشعار کا لطف ہے، اور بہت سی رعایتوں کی وضاحت حواشی میں کی گئی ہے۔
What did this chapter leave with you?
Sign in to react
Discussion
No one has spoken yet. Say what this chapter stirred in you.