Shad Azimabadi ka Kalam (Poems of Shad Azimabadi)

Fifty-five ghazals and twenty-four quatrains by Shad Azimabadi of Patna (d. 1927), the leading Urdu poet of Bihar in his day: all his poems on Urdu Wikisource. Grave and inward in tone, they mourn Anees, praise Sir Syed's college at Aligarh, mock half-educated editors, and call the reader to wake before it is too late: "Wake, traveller, it is not night." Complete Urdu text with a facing line-by-line English translation, introduction and glossary. Cite as: Shad Azimabadi, Shad Azimabadi ka Kalam, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/shad-azimabadi-ka-kalam. The first two chapters are free to read.

پٹنہ کے شاد عظیم آبادی (م ۱۹۲۷ء)، اپنے زمانے میں بہار کے سب سے بڑے اردو شاعر، کی پچپن غزلیں اور چوبیس رباعیاں: ویکی ماخذ پر ان کا پورا کلام۔ سنجیدہ اور باطنی لہجے میں، یہ انیس کا ماتم کرتی ہیں، علی گڑھ میں سر سید کے مدرسے کی تعریف کرتی ہیں، نیم خواندہ اڈیٹروں کا مذاق اڑاتی ہیں، اور وقت رہتے جاگنے کی پکار دیتی ہیں: ’’چونک مسافر رات نہیں ہے‘‘۔ مکمل اردو متن مع سطر بہ سطر انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔