Glossary

Glossary Urdu, Persian, Arabic and Hindi terms kept in the translation, with a short explanation. *Amrit*: the nectar of immortality of Hindu legend, which can bring the dead back to life. *Bin*: the *vina*, a stringed instrument with gourd resonators, the instrument Madho plays; *rabab*, *sarmandal*, *kingri*,…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی، عربی اور ہندی الفاظ، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ امرت: ہندو روایت میں آب حیات، جو مردے کو بھی زندہ کر دے۔ بین: وینا، تونبوں والا تار کا ساز جو مادھو بجاتا ہے؛ رباب، سرمنڈل، کنگری، چنگ، جل ترنگ، مردنگ، کرتال وغیرہ اس زمانے کے دوسرے ساز ہیں۔ چکور: ایک پرندہ جس کے بارے میں شاعر کہتے…