Fani Badayuni: Ghazals 37–42

37. What do I care whether the world is dear or cheap? What do I care whether the world is dear or cheap? If death were offered free I would not take it; what is existence worth? I have seen settled places and I have seen wildernesses; the heart that is ruined and never settles again is a strange settlement. Non-being…

۳۷۔ دنیا میری بلا جانے مہنگی ہے یا سستی ہے دنیا میری بلا جانے مہنگی ہے یا سستی ہے موت ملے تو مفت نہ لوں ہستی کی کیا ہستی ہے آبادی بھی دیکھی ہے ویرانے بھی دیکھے ہیں جو اجڑے اور پھر نہ بسے دل وہ نرالی بستی ہے خود جو نہ ہونے کا ہو عدم کیا اسے ہونا کہتے ہیں نیست نہ ہو تو ہست نہیں یہ ہستی کیا ہستی ہے عجز گناہ کے دم تک ہیں…