Chapitre 7

It was ten o'clock at night. Jalpa lay on the open roof. In the dim moonlight of a night in Jeth the domes, minarets and trees in front looked like pictures in a dream. Jalpa's eyes were fixed on the moon. She felt as if she were flying towards the moon. She felt an itching in her nose, a burning in her eyes and a…

رات کے دس بج گئے تھے۔ جالپا کھلی چھت پر لیٹی ہوئی تھی۔ جیٹھ کی مدھم چاندنی رات میں سامنے گنبد، مینار اور درخت خواب کی تصویروں سے معلوم ہوتے تھے۔ جالپا کی آنکھیں چاند کی طرف لگی ہوئی تھیں۔ اسے ایسا معلوم ہوتا تھا کہ میں چاند کی طرف اڑی جا رہی ہوں۔ اسے اپنی ناک میں کھجلی، آنکھوں میں جلن اور سر میں چکر کا احساس ہو رہا…