Chapitre 52

A lovely, refreshing evening in the month of Chait. The bank of the Ganges, a field of dhak trees ablaze with flame-of-the-forest blossoms. A spreading banyan tree, with a cow and a buffalo tethered beneath it. Huts swaying with the vines of pumpkins and gourds. Nowhere dust or din. Could there be a better place for…

چیت کی سہانی فرحت بخش شام۔ گنگا کا کنارہ ٹیسوؤں سے لہلہاتا ہوا ڈھاک کا میدان۔ ایک برگد کا چھتنار درخت۔ اس کے نیچے بندھی ہوئی گائے بھینس۔ کدو اور لوکی کی بیلوں سے لہراتی ہوئی جھونپڑیاں۔ نہ کہیں گرد و غبار نہ شور و غل۔ آرام و سکون کے لیے اس سے بہتر کوئی اور جگہ ہو سکتی ہے؟ نیچے سنہری گنگا، سرخ، سیاہ اور نیلے رنگوں سے…