Chapitre 51

In that same bungalow, at ten sharp, the case came up. The monsoon rain of Sawan was pouring down. Calcutta had become a swamp, but a crowd of onlookers stood in the open ground. Among the women were Dinesh's wife and mother. Ten minutes before the hearing, Jalpa and Zohra too arrived in closed carriages. The police…

اسی بنگلے میں ٹھیک دس بجے مقدمہ پیش ہوا۔ ساون کی جھڑی لگی تھی۔ کلکتہ دلدل ہو رہا تھا، لیکن تماشائیوں کا ہجوم میدان میں کھڑا تھا۔ عورتوں میں دنیش کی بیوی اور ماں بھی آئی تھیں۔ پیشی سے دس منٹ پہلے جالپا اور زہرہ بھی بند گاڑیوں میں آ پہنچیں۔ پولیس کی شہادتیں شروع ہوئیں۔ پر ان میں قابلِ ذکر کوئی بات نہ تھی۔ محض ضابطہ کی…