Chapitre 50

The station officer had no choice but to go home and lie down. When he woke it was striking eight. He had just sat up when the telephone rang. The deputy sahib was asking: "Was Ramanath at the bungalow last night or not?" The station officer's wits deserted him. He said: "No. He made an excuse to me and went off to…

داروغہ جی مجبور ہو کر گھر جا کر لیٹ رہے۔ نیند کھلی تو آٹھ بج رہے تھے۔ اٹھ کر بیٹھے ہی تھے کہ ٹیلیفون پر پکار ہوئی۔ ڈپٹی صاحب پوچھ رہے تھے: ''رماناتھ رات کو بنگلے پر تھا یا نہیں؟'' داروغہ کے ہوش اڑ گئے۔ بولے: ''نہیں۔ مجھ سے بہانہ کر کے اپنی بیوی کے پاس چلا گیا تھا۔'' ڈپٹی صاحب نے غصے سے کہا: ''تم نے اسے کیوں جانے دیا۔…