Chapitre 43

A month passed. For several days Jalpa was very restless. Several times she was seized by a kind of frenzy to have the whole story published in some newspaper, but some power hidden in the depths of her heart would tie her tongue. She had grown detached from Rama. Now she felt neither anger nor pity towards him, only…

ایک مہینہ گزر گیا۔ جالپا کئی دن تک بہت بے قرار رہی۔ کئی بار جنون سا ہوا کہ سارا واقعہ کسی اخبار میں چھپوا دے، لیکن دل کی گہرائیوں میں چھپی ہوئی کوئی طاقت اس کی زبان بند کر دیتی تھی۔ رما کی طرف سے وہ بے تعلق ہو گئی تھی۔ اس کے اوپر اب اسے غصہ نہ آتا تھا، رحم بھی نہ آتا تھا، صرف ایک بے نیازی تھی۔ اس کے مر جانے کی خبر پا…