Chapitre 40

Rama reached the bungalow before daybreak. No one suspected anything. After breakfast Ramanath shaved and went to the station officer. His brows were knitted. The station officer asked: "Is all well? The servants haven't been up to any mischief?" Rama answered, standing: "The servants have done no mischief. But you…

رما منہ اندھیرے بنگلہ پہنچا۔ کسی کو شبہ نہ ہوا۔ ناشتہ کر کے رماناتھ نے خط صاف کیا اور داروغہ کے پاس پہنچا۔ تیوریاں چڑھی ہوئی تھیں۔ داروغہ نے پوچھا: ''خیریت تو ہے نوکروں نے کوئی شرارت تو نہیں کی؟'' رما نے کھڑے کھڑے جواب دیا: ''نوکروں نے شرارت نہیں کی۔ ہاں آپ نے اور آپ کے افسروں اور ماتحتوں نے مجھے چرکا دیا ہے۔'' داروغہ…