Chapitre 31

That same day the body was brought to Kashi. A nephew of the lawyer lived in Malwa; he was summoned by telegram. It was he who performed the last rites. These days Jalpa sat with Ratan all day long. Unhappy Ratan had no thought of house and home, nor of food and drink. Every day some memory or other came back to give…

اسی دن لاش کاشی لائی گئی۔ وکیل صاحب کے ایک بھتیجے مالوہ میں رہتے تھے، انہیں تار دے کر بلایا گیا۔ آخری مراسم انہی نے ادا کیے۔ جالپا آج کل سارے دن رتن ہی کے پاس بیٹھی رہتی تھی۔ بدنصیب رتن کو نہ گھر بار کی سدھ تھی، نہ کھانے پینے کی۔ روز ہی کوئی نہ کوئی ایسی بات یاد آ جاتی، جس سے رونے کا ایک بہانہ مل جاتا۔ شوہر کے ساتھ اس…